Episode 12
- Is this okay?- It's fine now.
- Lü Cheng, come here.- What is it?
A company called just now, saying they want to book our entire center for three days.
They asked me to name a price. I asked for ¥100,000.
They agreed?
- Why is it three days?- I didn't ask. They're just booking it for three days anyway.
- It's not like we're at a loss. It'll be fine. No worries.- But...
May I ask if GM Ou of this center is here?
- I am she. You are...?- I'm from Hao Tian Company. Our boss asked me to bring the down payment over.
Okay.
This is the down payment. We hope you can follow our request and let us use the center starting two days from now.
- Alright, no problem.- Okay, then I'll leave first. See you soon.
Right, you have to print me a receipt. That way, I can go back and report to the financial department.
Yes, of course I should. Please come in with me then.
¥100,000 that fell from heaven!
- Give me a cup of water.- Okay.
- I'll treat you all to dinner tonight.- Eat the check in your hand?
What's the matter? Might as well eat.
Hurry up and call Li Hao. Let's reserve the restaurant below Liang Shuang's house.
What's wrong with you? Have you gone stupid?
- I can't go.- Why?
Originally, it was because of Liang Shuang's situation that I gave up considering to go back home.
Now, there aren't many things going on in the center, so I wanted to go home and check on my dad.
Fine then.
I'll allow you two days off. But you need to come back soon.
[Notice: Due to internal remodeling at the center, we will be closed for three days starting today. We're sorry for the inconvenience.]
What's up with that? I just signed up for the membership card today, and they're remodeling? That's too unreasonable.
- Right? They're not liars, are they?- Liars nowadays can do anything.
- That's right.- Everyone!
We're really sorry. If you want to exercise, come tomorrow. We'll officially be back in business starting tomorrow.
Forget it. You don't even tell us you're remodeling. You're so untrustworthy.
That's right. If you're like this, we won't exercise here anymore. I want to refund my membership!
- Refund the membership!- We're really sorry. This was an unexpected situation. We're sorry.
- Forget it. Let's go.
- Let's go.- Sorry, sorry.
Why are you here? Why are the doors locked?
They didn't come at all.
Then you should call them.
It's an empty number.
What about the check?
It's fake.
I got cheated.
Subtitles by The Golden Age Team
What's wrong with this boy?
No one picks up the phone. No one answers the door. What psychology clinic is he running?
If he doesn't have any patients, then just shut down the clinic!
Don't worry. Maybe our son is busy.
Busy? How many days has it been? He doesn't come back home and doesn't go to the clinic either.
He doesn't even call home. Little rascal.
Even if he was a little rascal, you gave birth to him.
I gave birth to him?
I did give birth to him, but I didn't raise him.
What's wrong with how I raised him? What part of him is not good?
Good? Is this what good is like? You let him start a clinic, and it turns out like this?
This is a failure!
- How can talk about your son like this?- Did I say anything wrong? It's all you!
You spoiled him like this ever since he was a child, causing him to become like this now.
How many times have I told you? Spoiling him like this won't do him any good. You don't listen.
Didn't you make me help him open this clinic? I helped him. Now look at how it turned out.
Yes, I was wrong. But are you without fault either?
- Where did I go wrong?- What do you mean where did you go wrong? I gave birth to our son. Of course I have to spoil him.
I think you don't even love your son at all.
I don't love my son? I'm being strict and demanding of him so that he can be better.
Only you believed in him, giving him money to waste.
What do you mean waste?
You can put your lousy money where you'd like. Why is it a waste if you spend it on your son?
Then do you know what he's doing? Is starting a clinic that easy?
If he lazes around all day, would he accomplish anything good? Only you believe in him.
I just believe in our son. I say you're more confused and more stubborn as you grow old.
Go tell him. If you don't tell him now, it'll be too late for you to regret it when he goes down the wrong path.
What do you mean going down the wrong path? Is it that serious?
I don't want to talk to you anymore. You're too much!
How did you drive?
Hello? 120!
These questions are to unlock your cerebrum.
Listen carefully. Here's the first question. Which talent of yours is slightly greater than others?
Which kind of talent? Do I have talents?
You do. Everyone has them. Think about it.
Thinks rationally.
Artistic intuition?
- Does loving beauty count?- It does. Of course it counts.
- Are there any others? Think about it some more. Any more?- And...
Great memory!
Then I have to keep going.
The second question is how should you plan your life and work
to let yourself gain substantial benefit from your own talents?
This question... I need to think about it carefully.
You don't need to be in a hurry to answer me. Finish them tonight and just give them to me tomorrow.
Okay.
If I ask you this question, how will you answer me?
You and I...
- are just the opposite.- The opposite?
Thinks emotionally? Bad sense of art.
Really ugly. Zero memory!
Liang Shuang, I think you're much better.
It's all thanks to you all. Especially thanks to you.
You don't need to thank me. I owed you in the past life. I'm repaying you in this life, aren't I?
Even doctors believe in superstition?
From this moment onward, you have to call me Therapist.
Alright. Therapist.
For me, you've neglected your clinic's business.
Don't say that.
Actually, my talent is knowing people's thoughts and feelings.
Even if I'm not in the clinic, the people around me can receive substantial benefits.
Li Hao, take a break.
- Here, have some fruit.- Thanks, Auntie.
Don't be so polite.
- Thanks, Auntie. Oh! I'm so sorry.- Don't eat it anymore.
It's okay. I can eat it after I wash it. I have to pick up a phone call anyway. I'll be back very soon.
Li Hao this child is quite great, isn't he?
He's clumsy. Thankfully, he's not a surgeon.
Look at that mouth of yours. Here.
I'm sorry, I have to leave first. My colleague called just now saying my mom went to the hospital. She was slightly injured.
- Is it serious?- It's okay. It's not too bad.
Then go quickly. Go quickly.
- Just go.- Alright then. I'll leave first, Auntie.
- Be careful on the road.- Okay. Bye bye.
- I'm really going to go now. Goodbye.- Take your time.
This child is quite interesting.
You eat some fruit too. This child is really quite good.
- You'll be fine in a few days.- Mom.
- Son.- Why did you get here just now? Where were you?
Don't scold your son the moment he gets here. Come, Son. Sit down.
- What happened? Are you okay?- It's nothing big. She just had a bit of a shock.
Her heart feels a little uncomfortable. The doctors are afraid she has internal injuries, so they asked her to stay and observe her more.
Yes. I know the people here anyway. It's better if they do a few more tests.
Right, is there any more paperwork that needs to be done? I'll go take care of it.
Would we wait for you? We handled them long ago.
- Son, I heard you were really busy recently?- I...
Did you go take care of a patient?
Yes, but how did you guys know?
- Lü Cheng was the one who told us.- Lü Cheng? You guys met?
- He just came. - He came with a young girl. I couldn't find you earlier. I went to find Lü Cheng,
so they came. They were here just a moment ago. I'll go find him for you.
Are you really okay, Mom?
Mom is fine. That Dr. Zhang was especially good.
He insisted that Mom stay a few more days, saying he wanted to observe me more.
Staying more days and doing more tests is good.
What do I need to test? I'm not sick. I was infuriated by your dad.
He thought that you let your clinic go to waste.
Thankfully, Lü Cheng said just now that you were taking care of a patient these days.
After he knew, he didn't say anything anymore.
It's true. I didn't have a chance to take care of the clinic's matters these days.
- Come in.- That's fine.
Hao Hao,
Lü Cheng is here.- You're here?
- Thanks for taking care of my mom.- Auntie.
I haven't seen you for a few days, and you've learned? You know your manners now?
Whatever!
We do need to thank you, Lü Cheng.
No worries. It was only right, Auntie.
Young lady, what's your name?
I'm called Ou Le Le.
Ou Le Le. Such a nice name. You're also very pretty.
Thank you, Auntie.
Le Le, how old are you this year?
I'm 29.
That's quite good, quite good.
Twenty-nine. It's just right.
You're embarrassing her asking her all that!
What's wrong with your mom? She's in such a good mood after she sees Le Le. How does she look like a patient?
Every time my mom sees a girl at the right age, she sets her eyes on her.
I can't help it if I'm her heart trouble.
What's wrong with her?
I'll tell you later. I can't explain it in a few sentences.
Dr. Li, the patient needs to rest now. Do you want to...
Okay, I'm sorry. Then we'll leave first.
- We'll leave first.- Okay, go back to your work.
Go back to your work. As long as it's proper work,
I'll keep your mom company.
Remember to get the exams.
I'll be fine, Son. Don't worry, and go.
- Then we'll leave now.- Bye, Auntie.
- Thank you.- Goodbye, Le Le.
- She's pretty, isn't she?- You made her shy, talking about her like that.
In any case, Le Le got fooled.
It's all my fault. I was too greedy.
Why would someone do something like this? What's their intention?
I suspect that it's a competitor.
Let's all not guess randomly. I know who did this.
Who?
Subtitles by The Golden Age Team @ Viki
Isn't this the very mean Ms. Ou?
Why are you here?
Do you need anything? We don't welcome you here.
Don't welcome me? I wouldn't come to this lousy place to exercise anyway.
That's perfect. We also don't allow dirty things to come in here.
Your mouth is pretty impressive.
I think I told someone something once.
Try "Aiya"-ing at me again. If you have anything to say, spit it out.
It's nothing. I just passed by here.
But it seems like you don't have many customers here.
Also, where's that little incompetent wimp of yours?
The little incompetent wimp disappeared? He jumped ship?
You really like rumors, don't you? Do you think everyone's like you?
No matter how bad my business here is, I won't make money off of indecent people like you.
Go. I won't see you off.
You want to make money from me? I'm telling you. Even if you want to, you can't make money from me.
As soon as I got tricked, I thought about her.
It must be Ai Xiao Fang's doing.
Her suddenly appearing that day and those things she said must be carefully schemed.
Now all the customers are coming to refund their membership and demand their money back.
I think this tactic of hers is really harsh.
Lü Cheng, at a critical moment like this, you have to hold it together for Le Le.
She accepted you back then. You can't watch her suffer and not help her.
Okay.
Okay what?
Originally, I wanted to resign when I came back. But I definitely won't mention this ever again.
I'll definitely help you. I'll win back the trust for our fitness center.
That's right!
- Win it back again!- Win it back!
- Win it back.- Jia you!
Win it back, win it back! Win it back!
[Notice: Due to internal remodeling at the center, we will be closed for three days starting today. We're sorry for the inconvenience.]
[Mr. Li Psychological Clinic]♫ You only need to give me a little more time. ♫
[Signing in: HaoLiang Shuang: AvailableOnline: Hao]♫ I hope that I can give you the whole world. ♫
♫ I can’t change everything I’ve let pass by. ♫
♫ I can only let my reminiscence spin in circles like a dream. ♫
♫ You only need to give me a little more time. ♫
♫ I want to fulfill all your wishes for you. ♫
♫ There are too many dreams, too many promises. ♫
Hello. Please don't hang up.♫ There are too many dreams, too many promises. ♫
The number you called is currently busy. Sorry.♫ I wait every night for them to come true slowly. ♫
♫ Let all the pain terminate after the sun sets. ♫
♫ Let me be with youto continue the affections that haven’t ended, ♫
Miss.♫ Even if you are at the ends of the sky, ♫
♫ Even if you are on the face of the earth. ♫
We will have many events these days.♫ Even if you are on the face of the earth. ♫
♫ Two true hearts are like a kite attached to a string. ♫
♫ Let all the happiness endure before the sun rises. ♫
♫ Let me see your happiest smile, ♫
♫ Even though you are at the ends of the sky, ♫
♫ Even though you are on the face of the earth. ♫
♫ Our love must perpetuate into forever. ♫
♫ Let all the happiness endure before the sun rises. ♫
♫ Let me see your happiest smile, ♫
♫ Even though you are at the ends of the sky, ♫
♫ Even though you are on the face of the earth. ♫
♫ Our love must perpetuate into forever. ♫
That's great! You guys are really great!
Our fitness center is offering a promotion today!
We have many discounts on our membership!
Come by, stop by. Don't pass us by!
Hurry up and sign up to your left-hand side
and get your discount now!
Here, take a look at our flyer.
Do you have a class that teaches street dancing?
Of course we do. We definitely have one. We must have one.
I'll personally teach it. You can try out the first class for free!
- Give me a promotion flyer.- This way please!
Come by, stop by. Don't pass us by!
Later, when we're done with work, I have to thank you properly.
No problem. Where are you treating me to eat?
You only know how to eat?
I say, do you want to sign a long-term contract with me?
Long-term contract?
That way, I don't have to worry about upsetting you some day and you suddenly run off.
When was I so cruel?
I don't care. In any case, if you sign it, I'll feel more solid.
That's right. Where else can you find someone so hard working as me?
It's a deal. Pinky promise.
Okay.
You can't back out.
It's a deal.
Alright.
Right. I promised Li Hao I would bring soup to his mom at the hospital.
I'll leave things here to you.
Bye bye.
- Be careful on the road.- I know!
[Tong Cheng City Third Community Hospital]
Here.
Alright.
Get some sleep later on.
Hello Uncle, Auntie.
Le Le. You're bringing soup again?
Why did you bring fruit too? Such a good child.
Uncle.
You're still bringing that?
Look. I have tons on the table. I even have some underneath the bed.
Look.
- That much?- Yeah.
Le Le, I still have some things to do. I'll leave first.
No problem, Uncle. Don't worry.
Then I'll leave it to you.
I'm leaving.
Be careful on the road.
- Uncle, goodbye.- Goodbye.
Thank you for your help!
Sit down. Sit next to Auntie.
Auntie, do I have something dirty on my face?
No. Good.
Um... Can Auntie ask you a question?
Just say it, Auntie.
Do you have a boyfriend?
I think that doesn't count as having a boyfriend.
Good, good.
Then what do you think of our Li Hao?
Auntie, you should drink some soup.
Okay, okay. Thank you.
Where's the spoon?
What's the matter? Are you choking
from reading?
I choked because of you.
Do you know what I want to do right now?
Go shopping?
How did you know?
Because I want to.
Sure. I'm not twins with you.
Clumsy and stupid.
I'm thinking that I can't stay in this room any longer.
I really want to go shopping. I really want to.
I really want to go shopping too. Really want to.
But I was never someone who liked to go shopping.
If you don't believe me, go ask Lü Cheng.
- Really?- Really.
Then why are we still here? Let's go.
I'm telling you something. Shopping and buying things
is indeed a way to relieve stress.
- Also, in psychology, there's this psychologist called Lacan. He once said...- Stop!
Can that radiant, forever-flowing, mesmerizing talent of yours
slightly be restrained?
It's really hard. Didn't you already say it was mesmerizing?
This trick of yours works on little girls. Once you open your mouth,
it's philosophy, art, contemplation, or whatever.
Little girls definitely idolize you so much.
But with shopping, it's useless.
Fine then. Let's go, old woman.
Stand right there!
- Let's go!- Say that again?
Are you tired?
Why did you buy so much?
Let me carry some.
- Give me.- It's okay.
Seriously. Why didn't you drive today?
I'm an environmentalist.
- Are you serious?- I am.
- Are you really?- Of course I am.
Then why don't you drive?
I got caught driving under the influence. I was suspended for three months.
You can do that too?
I was in a bad mood.
No matter what, you can't drink and drive.
I remember. I'll abide by the law in the future. Besides, I'll get my license back in a few days.
Did you know? My mom called just now to tell me
that she found a girlfriend for me. Guess who it is.
It's Ou Le Le?
How did you guess that it was Ou Le Le?
- Your mom really was talking about Ou Le Le?- It is.
How did she set her sight on Le Le?
It's because I went to keep you company, and then Le Le went to take care of my mom.
So she suspected that Le Le was...
Seems like we really are fated.
If you're my brother-in-law, it wouldn't be bad either.
Can you not play jokes on me?
- I'm being serious. I can consider it.- Don't joke about that.
- Really. I'll consider it.- Have you had enough?
She has a new source of happiness. You don't feel good, right?
Even if you don't say anything, I know what you're thinking.
Drive.
- You don't want to see anymore?- Drive.
Subtitles by The Golden Age Team
My legs are about to collapse, and no one cares about me.
Be environmentally friendly until the end.
A heroic person doesn't need someone to care for him.
[Fu Yi Ping - Conversation]
Can you give me back my jacket?
Perhaps this is the last chance we can meet.
GM Wu, this way please.
Ms. Ai, then we will do as the contract we signed entails.
Okay. Don't worry. Leave it all to our magazine publisher.
Then about the television advertisement...
The magazine publisher will also handle the television advertisement's...
Sorry, sorry.
- Okay.- GM Wu,
- don't worry.- Okay.
- What are you doing? Sneaking around?- You scared me.
No. I'm telling you. Ai Xiao Fang
settled another deal. She's exhilarated.
She settled another deal?
This woman is too poisonous.
Let's go.
Ms. Ai, is there something wrong with this contract?
I don't think there are any problems. Everything is in order.
I'm not talking about the wording. I'm talking about our responsibilities in this contract.
Look at this. The third line. This one.
Television advertisement promotion.
When did our magazine publishing company take charge of television advertisements?
It's like this. Director Jin, I think that just producing print advertisements in this market right now isn't enough.
Now, the most important thing about this item they signed with us is to promote television advertising.
Its profit will be tens of times more than what we had previously.
About the risks we have to take with the conditions of your contract.
"If we don't broadcast at the time the other party requests,
we have to compensate for twice the amount." That's too great of a risk.
Think about it. One, we don't have supporting resources.
Two, we don't have experience. I suggest that we consider this carefully, okay?
I feel that the risks and profits on the market
have always coexisted. If you don't have the guts, you can't accomplish anything great.
If we don't have any resources, we can look for them. If we don't have experience, we can gain more experience.
I also believe that under Director Jin's leadership, at least starting with me,
I have full confidence in taking up this responsibility.
This isn't it, Ms. Ai. Think about it. If we can't take this up,
once we breach the contract, let's not talk about our trustworthiness. We won't even be able to pay this back.
I don't think it'll happen. Director Jin, don't worry.
Ms. Ai, you handled this too rashly.
Director Jin, I think this is the most opportune time.
Alright. If you insist on saying that, I can't do anything about it.
You found this customer too. Let's do this.
When you go back, you have to discuss this with our client.
The television advertisement part must be cut.
Everything else is fine. This part definitely won't do.
Shuang, I'm here. I'm waiting for you inside. Yi Ping.
This... I think
it's a little hard.
Before you signed the contract, why didn't you think about the difficulty of carrying this out?
Who gave you the right to sign the contract?
I'm telling you. If Liang Shuang was here, before she signed the contract,
at least she would discuss it with me in advance. You're too impulsive.
Before you signed the contract, did you discuss this with Han Le and Zhao Ni?
What do the two of them know? Even if it was Liang Shuang, would she know how to attract customers?
Think about it. In the past few years, have they ever attracted such a big customer?
Ms. Ai, what do you mean by that?
Do you mean that as the boss, I'm worse than you,
that I'm also very incapable?
This contract is already signed. Can't I just take full responsibility of this item until the end?
How do you take responsibility? If anything happens, I'm the responsible legal party.
I have to take full responsibility. I'm telling you. You're only my assistant.
Without my signature, you don't have the right to sign this contract.
The contract is already effective today. The details are also taking effect tomorrow.
I'm doing this for the good of the magazine. I'm not doing this just for myself.
- I must make this item work.- Okay.
You insist on taking responsibility?
This is the company's Liability Waiver.
- Once the contract can no longer be upheld, you will take sole responsibility.- What?
I say, Ai Xiao Fang, Ms. Ai. When you signed the contract, why didn't you think about the risks?
I told you to learn from Liang Shuang, but you wouldn't hear of it.
Take a good look at it. Give it back when you signed it. Go.
- Hello, Liang Shuang. Are you here?- Are you still involved with that woman?
- No.- No? You still say you're not?
You were calling out her name as soon as you picked up the phone. Did you not?
Xiao Fang, don't get agitated. Listen to me explain.
I don't want to hear you explain. What do you want to explain?
Do you intend on getting back with her, reviving your past with her,
or have you always been using me
to get both wealth and sex?
I'm telling you. You're stepping in two boats at once right now.
Xiao Fang, I'm not stepping in two boats at once.
I'm discussing business right now. Can I explain this to you later?
- Sure. I want you to come right now.- Where are you?
At my home. Right now.
Liang Shuang! Liang Shuang!
♫ Every time, the moment we hold hands, ♫
Liang Shuang!♫ A question mark will always appear. ♫
Shuang!♫ I don’t know if I should use the left or right side of my heart ♫
♫ To hold onto your love. ♫
♫ On my left is a sunny smile. ♫
♫ On my right is a sea of sorrow. ♫
♫ No matter which side you embrace, ♫
♫ I can’t avoid lying to you. ♫
♫ I can’t meet you face to face. ♫
♫ Why has love been ripped in two by this space? ♫
♫ The sediment a sigh leaves behind ♫
♫ Leads the way to the long night. ♫
♫ Gradually, only lingering remains in helplessness. ♫
♫ I grasp onto yesterday and ask tomorrow, ♫
But this boyfriend of mine really isn't that good.
He often says that there's a 30-year-old woman who can't get married
and annoys him all day. She's especially annoying.
Moreover, he doesn't have the courage to tell her the truth.
He's afraid that if he says it, he'll hurt that fragile and sensitive heart of hers.
Do you think that he's quite mature like this?
♫ Before I resume our previous fate. ♫
♫ Tomorrow, I will return its entirety with both hands ♫
♫ Before I hold your hand again. ♫
Mom.
- Hao Hao, you're back?- What smells so good?
I cooked all the dishes you like to eat.
Is Dad coming home today to eat?
He has a social obligation tonight.
Then who else is coming?
You'll know in a bit.
-Auntie.- Le Le! You're here.
- Le Le. Quick, come in.- Auntie, this is for you.
- Thank you, thank you.- Do you like it?
I like it. It's really pretty!
Look at my memory. The soup is still simmering on the stove.
Le Le, sit. Hao Hao, take care of her for me.
Okay.
It's so pretty.
Why are you here?
You won't welcome me? If you don't welcome me, I'll go.
What do you mean don't welcome?
Warmly welcome you!
But why didn't my mom tell me?
How would I know? Your mom told me yesterday. You didn't know?
I... Then why didn't you tell me?
Why should I tell you?
You're coming to my home to eat.
If even your mom didn't tell you, why should I tell you?
Seriously. Come, sit.
Mom.
- You invited her over to eat?- That's right.
- Why didn't you tell me?- She didn't tell you?
No.
Don't worry. Leave it all to Mom.
Leave what to you?
Mom will plan it.
Mom, you wouldn't think that I'm in a relationship with her, would you?
Hurry up and come over.
Le Le, eat.
Here.
Try the fish Auntie made.
Auntie, it really tastes good. Your cooking is much better than my mom's.
That's great! Then in the future, Auntie will...
When I was in the hospital, I was thinking. It was hard on Le Le, taking care of me like that.
So I have to treat you to a meal. If it tastes good, eat more.
Son, you eat too.
Mom, why did you only invite Le Le? You have to invite Lü Cheng too.
When you were in the hospital, Lü Cheng also took care of you.
Lü Cheng has a class today. He couldn't come.
Then next time.
I'll pick up a call first.
Hello?
Le Le, eat some more. The food at our house tastes quite good.
Okay.
Here.
I'll get it myself.
Le Le, how long have you known our Li Hao?
Not for too long. About a month.
A month and you're already that good with him?
That good?
I was saying, you're quite good to him.
Am I good to him?
Actually, our Li Hao is a good child.
Yes. He's quite a nice person.
Le Le, um... His dad and I
quite like you.
I'll be straightforward. Don't get mad.
We want you to become our family's...
What's wrong?
The fish bone is choking...
What do we do? Li Hao, Li Hao!
Hurry up and come over! Something's wrong! Li Hao!
Get off the phone.
Then see you tomorrow. Bye bye.
Hurry up and come! Li Hao, come quickly! Get off the phone. Something's wrong!